Если вы граждане России и у вас родился ребенок в Испании, то одним из первых формальных мероприятий будет оформление для ребенка российского гражданства и справки, эквивалентной российскому свидетельству о рождении.

Для этого сначала в испанских органах ЗАГС на основании документов из роддома нужно получить Libro de Familia и сделать выписку об актовой записи — Сertificado literal de nacimiento.

Далее на основании Сertificado literal de nacimiento в российском консульстве можно оформить гражданство и загранпаспорт для ребенка. На этапе подачи документов в консульство требуется перевод Сertificado literal de nacimiento, который можно сделать самостоятельно, но в интернете я нашел только один, далеко не идеальный, образец перевода.

Исправляем ситуацию. Теперь вы вы можете скачать образец перевода Сertificado literal de nacimiento, который был успешно принят консулом в Барселоне, что позволяет нам считать перевод достаточно корректным. Не забудьте заменить выделенное красным, а то там у нас роды Дженнифер Лопес принимала, а в ЗАГСе Наталия Орейро оформляла.